私は56歳からベトナム語の勉強を始めました。

最初は、

「こんにちは」
「ありがとう」

くらいしか知りませんでした。

まさかこの年齢で外国語を勉強するとは、
自分でも思っていませんでした（笑）

でも、
ベトナム語を勉強していると、
毎回新しい発見があります。

その中でも、
特に驚いたのが、

「同じ意味なのに違う言葉が多い」

ということです。

最初は本当に混乱しました。

でも、
だんだんわかってくると、
それがベトナム語の面白さでもあると感じています。

今回は、
私が実際に勉強していて、

「難しいけど面白いなぁ」

と思ったことを、
できるだけわかりやすく書いてみます。

---

「あなた」がたくさんある

日本語では、
ほとんどの場合、

「あなた」

で通じます。

でもベトナム語では、
相手によって言葉が変わります。

例えば、

• 年上の男性
• 年上の女性
• 年下の人
• おじさんくらいの人
• おばさんくらいの人

など、
細かく分かれています。

最初は本当に混乱しました。

私はオンラインレッスンで、
先生から、

「ベトナム語は相手との関係を大切にする言葉です」

と教えてもらいました。

なるほどなぁと思いました。

日本語でも、

• 先輩
• 後輩
• おじさん
• おばさん

など言い方は変わります。

でもベトナム語は、
それが会話の中にもっと入っている感じです。

---

「好き」にも違いがある

これも面白かったです。

普通の「好き」と、
恋愛で使う「愛してる」に近い言葉があります。

私は最初、
意味をよく知らずに使ってしまい、
先生に笑われました（笑）

日本語でも、

「好き」
と
「愛してる」

では全然違いますよね。

ベトナム語は、
その違いがかなりはっきりしています。

---

声調だけじゃない難しさ

最初、
私は

「ベトナム語は声調が難しい」

と思っていました。

確かに難しいです。

声を上げたり下げたり。

日本語にはあまりないので、
最初はかなり苦戦しました。

でも、
勉強を続けていると、
別の難しさもあると気付きました。

それは、

「同じように聞こえる言葉が多い」

ということです。

---

「マイ」がたくさんある

例えば、
ベトナム語でよく出てくる

“mai”

です。

最初、
私は全部同じに聞こえました。

でも実際は違います。

---

Mai（明日）

• Ngày mai
  （明日）

---

Mãi（ずっと）

• mãi mãi
  （永遠に）

---

Máy（機械）

• máy tính
  （パソコン）
• máy bay
  （飛行機）

先生に言われても、
最初は全部
「マイ」
にしか聞こえませんでした（笑）

---

「バオニオウ」も色々ある

これも最初かなり混乱しました。

---

Bao nhiêu

（バオ ニオウ）

これは、

• いくつ？
• どのくらい？

という意味です。

例えば、

• 何人？
• 何個？
• 何時間？

など色々使えます。

---

Bao nhiêu tiền

（バオ ニオウティエン）

これは、

「いくらですか？」

という意味になります。

最後に
“tiền”
（お金）

が付くことで、
値段を聞く言葉になります。

年齢の聞き方も違う？ベトナム語は相手によって言葉が変わる

これも最初、
私はかなり混乱しました。

日本語では、

「何歳ですか？」

で、
子どもでも大人でも、
だいたい同じですよね。

でもベトナム語では、
相手によって言い方が変わることがあります。

---

大人に年齢を聞く時

よく使うのは、

Bạn bao nhiêu tuổi?

（バン バオ ニオウ トゥワイ？）

です。

意味は、

「あなたは何歳ですか？」

です。

交流会でも、
よく聞く言葉です。

---

小さい子どもに聞く時

子どもには、
少し違う言い方をすることがあります。

Mấy tuổi?

（マイ トゥワイ？）

これは、

「何歳？」

という感じで、
子どもによく使います。

例えば、

• Em mấy tuổi?
  （何歳？）

などです。

---

「Bao nhiêu」と「Mấy」の違い

最初、
私はこれが全然わかりませんでした（笑）

どちらも、
「いくつ？」
みたいな意味があります。

でも、
先生に聞くと、

• bao nhiêu → 広く使える
• mấy → 少ない数や会話でよく使う

という感じだそうです。

だから、
年齢でも使い方が変わるみたいです。

---

最初は全部同じに聞こえた

私は最初、

• bao nhiêu
• mấy

の違いが全然わかりませんでした。

しかも、
ベトナム人は話すのが速いので、

「今なんて言った？」

状態でした（笑）

でも、
毎週オンラインレッスンを受け、
交流会でも聞いているうちに、
少しずつ耳が慣れてきました。

---

ベトナム語は相手を大切にする言葉

勉強していて思うのは、
ベトナム語は、
相手との関係を大事にする言葉だということです。

• 大人
• 子ども
• 年上
• 年下

によって、
言葉が変わります。

最初は難しいですが、
それがベトナム語の面白さでもあります。

---

---

数字も意外と難しい

私は最初、

「数字くらい簡単やろ」

と思っていました。

でも、
これも意外と難しかったです。

---

基本の数字

• 1 = một（モッ）
• 2 = hai（ハイ）
• 3 = ba（バー）
• 4 = bốn（ボン）
• 5 = năm（ナム）
• 10 = mười（ムオイ）

ここまでは普通です。

---

でも10以上になると変わる

例えば21。

日本語なら、
「二十一」ですよね。

でもベトナム語では、

• hai mươi mốt
  （ハイ ムオイ モッ）

になります。

ここで、
1の「một」が、

「mốt」

に変わります。

最初、
私は別の数字かと思いました（笑）

---

「5」も変わる

5は普通、

• năm
  （ナム）

です。

でも15や25になると、

• lăm

に変わります。

例えば、

• mười lăm
  （15）
• hai mươi lăm
  （25）

です。

---

「4」も変わる

4は普通、

• bốn

ですが、

人によっては、

• tư

を使います。

例えば24は、

• hai mươi bốn

とも言いますし、

• hai mươi tư

とも言います。

交流会で初めて聞いた時、

「え？違う数字？」

と思いました（笑）

---

電話番号は本当に難しい

交流会で、
電話番号を言われた時は、
本当に聞き取れませんでした（笑）

数字は知っているのに、

• mốt
• lăm
• tư

など、
変化した言い方になるので、
頭が混乱します。

しかも、
ベトナム人は数字を言うのが速いです。

特に、

• 値段
• 電話番号
• 年齢

などは本当に速いです。

---

日本語でも似たことはある

考えてみると、
日本語でもありますよね。

例えば、

• 雨
• 飴
• 橋
• 箸

外国人からすると、
かなり難しいと思います。

だから、
ベトナム人が日本語を話せるのは、
本当にすごいと思います。

---

56歳からでも遅くなかった

私は56歳から勉強を始めました。

覚えるのは若い頃より時間がかかります。

しかも、
すぐ忘れます（笑）

だから毎日復習しています。

今まで習った単語を復習するだけでも、
かなり時間がかかります。

でも、
少しずつ耳が慣れてくると、
聞き取れる言葉が増えてきます。

交流会でも、
簡単なベトナム語で話すと、
ベトナム人の皆さんが喜んでくれます。

それが本当に嬉しくて、
今も続けています。

---

最後に

ベトナム語は、

• 同じ意味なのに違う言葉
• 同じように聞こえる発音
• 数字の変化

など、
最初は本当に難しいです。

でも、
それがベトナム語の面白さでもあります。

私もまだまだ勉強中です。

56歳から始めても、
毎日少しずつ続ければ、
耳も少しずつ慣れてきます。

焦らず、
ゆっくり、
これからも頑張ろうと思います。🇻🇳